Әдебиеттi ешкiм мақтаныш үшiн жазбайды, ол мiнезден туады, ұлтының қажетiн өтейдi сөйтiп...
Ахмет Байтұрсынұлы
Басты бет
Арнайы жобалар
Аударма
Сүйгеніңнен ажырама!!

22.02.2019 592

Сүйгеніңнен ажырама!!

Негізгі тіл: С любимыми не расставайтесь!

Бастапқы авторы: Александр Кочетков

Аударма авторы: Назкен Келжанова

Дата: 22.02.2019

Ажырама Сүйгеніңнен!  

Ауыр екен, жаным, сол біртүрлі
Туысқанда жерде, сабақпен оралып.
Ауыр екен, жаным, сол біртүрлі
Екіге бөліп кесіп жатса аралап.
Қайта бітпес жүректің жарасы
Төгілсе де мөп-мөлдір көз жасы.
Қайта бітпес жүректің жарасы
Құйылса да шайыр от шашып. 
Тірі кезде бірге болам 
бөлінбейді жан менен қан 
Тірі кезде бірге болам
Сүю менен өлім бірге әрқашан. 
Ала кетші өзіңмен, жаным
Ала кетші өзіңмен бірге,
Ала кетші өзіңмен бірге
Туған жер мен үйіңді.
Ажырама сүйгеніңнен!
Ажырама сүйгеніңнен!
Ажырама сүйгеніңнен! 
біріге өсіп бар қаныңмен. 
Кетер кезде бір мезетке
Кетер кезде бір мезетке!
Әрбір сәтің бір ғасырдай 
Бір ғасырдай қоштасқын!
Жамылатын ештеңе жоқ,
Жазылмайтын аяныштан,
Жамылатын ештеңе жоқ,
Салқын және қараңғыдан.
Қоштасқан соң кездесерміз
Ұмытпашы мені өзің.
Қоштасқан соң кездесерміз
Екеуміз қайта оралып.
Не етер едің мен жоғалсам 
күн нұрындай таралып.
Не етер едің мен жоғалсам 
Жұлдыздарға айналып.
Мен сен үшін дұға қылам
Жердің жолын ұмытпа деп.
Мен сен үшін дұға қылам
Орал үйге, аман-сау кел.
Айырылма сүйгеніңнен!
Айырылма сүйгеніңнен!
Айырылма сүйгеніңнен!
Біріге өсіп бар қаныңмен!

Кетер кезде бір мезетке
Кетер кезде бір мезетке!
Әрбір сәтің бір ғасырдай 
Бір ғасырдай қоштасқын!

Как больно, милая, как странно, 
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, 
Как больно, милая, как странно 
Раздваиваться под пилой. 
Не зарастёт на сердце рана – 
Прольётся чистыми слезами, 
Не зарастёт на сердце рана – 
Прольётся пламенной смолой. 
Пока жива, с тобой я буду – 
Душа и кровь нерастворимы, 
Пока жива, с тобой я буду – 
Любовь и смерть всегда вдвоём. 
Ты понесёшь с собой повсюду, 
Ты понесёшь с собой, любимый, 
Ты понесёшь с собой повсюду 
Родную землю, милый дом. 
Но если мне укрыться нечем 
От жалости неисцелимой, 
Но если мне укрыться нечем 
От холода и темноты – 
За расставаньем будет встреча, 
Не забывай меня, любимый, 
За расставаньем будет встреча, 
Вернёмся оба: я и ты. 
Но если я безвестно кану, 
Короткий свет луча дневного, 
Но если я безвестно кану 
За звёздный пояс в млечный дым – 
Я за тебя молиться стану, 
Чтоб не забыл пути земного, 
Я за тебя молиться стану, 
Чтоб ты вернулся невредим. 
С любимыми не расставайтесь, 
Всей кровью прорастайте в них, 
И каждый раз на век прощайтесь, 
И каждый раз на век прощайтесь, 
И каждый раз на век прощайтесь, 
Когда уходите на миг.
 
Аударған Назкен Келжанова.  


 

Podcasts

Көп оқылғандар